ПЕРЕВОДЫ

ПЕРЕВОДЫ

Transit – не только специализированная программа для перевода и инструмент профессионального переводчика, но и мощная система менеджмента проектов по переводу документации. 

 


Автомобилестроение и машиностроение

Понятие документации в автомобилестроении намного шире, чем знакомые водителям инструкции по эксплуатации. Сюда входят диагностические системы, электронные каталоги запасных частей, специальная литература для бренд-менеджеров, сотрудников сервисных центров и специалистов отдела продаж, а также материалы веб-сайтов и рекламных кампаний. Форматы текстов не менее разнообразны: от MS Word до HTML-формата или специфических форматов внутренних корпоративных систем. Кроме того, различным видам текста предъявляются совершенно разные требования: для одних важнейшим критерием качества является фактическая точность и математическая аккуратность перевода, для других – художественный слог. Тем не менее, все эти тексты должны оставаться текстами одной компании, в них должны быть единая терминология и единая стилистика, зачастую являющаяся частью корпоративной идеологии, а также возможность быстрого редактирования и дополнения старых текстов.

Подобное становится возможным лишь при наличии текстовой базы данных и быстрого и эффективного доступа к ней. Это обеспечивает лишь специализированное программное обеспечение — оригинальная разработка STAR Group, САТ-система Transit. Эффективное программное обеспечение, обширные базы данных текстов и словарей, высокая квалификация менеджеров и их опыт предугадывать сложности, с которыми может столкнуться заказчик при переводе пакета документации, переводчики и редакторы, десятилетиями работающие с текстами автомобилестроительной промышленности – вот что позволяет STAR SPb гарантировать высокий профессиональный уровень выполнения работ.

Заказчики

BMW, Daimler, Audi, Toyota, Honda, John Deere, MTU


 

Станкостроение и приборостроение

В современной экономике заметно выделяются две тенденции: политика «все из одних рук» и повсеместная автоматизация оборудования. Политика «все из одних рук» приводит к тому, что все большее количество компаний поставляют «умные решения», нацеленные на решение задач каждого конкретного заказчика. Модульность и исключительная гибкость оборудования диктует свои требования к процессу создания сопроводительной документации: она тоже должна быть составлена в виде модулей – минимально необходимого набора блоков, обеспечивающих максимальное разнообразие при составлении комбинаций. При переводе подобной документации сохранение исходной комбинаторности возможно лишь при соблюдении жестких правил, общих для всей документации, — единая терминологическая база и тщательно подготовленная память переводов. Любое изменение терминологии влечет за собой проверку всех текстов во избежание разночтений. Как это выполнить вручную? Что делать, если документация к предыдущей модели создавалась несколько лет назад? Подобные вещи можно и нужно доверить программе. САТ-система Transit справляется с этим на «отлично».

Автоматизация – еще одна тенденция современного станкостроения. Без хорошей системы управления в настоящее время не обходится ни один современный станок. С точки зрения перевода это означает не только перевод собственно документации и локализацию программного обеспечения станка, но и отражение актуального состояния системы в инструкциях по монтажу, наладке и эксплуатации оборудования. Следить за этим – работа наших менеджеров, а контроль исполнения принятого решения – задача Transit.

Заказчики

Leica, Bosch, Siemens, ThyssenKrupp, Rockwell, Rieter

 

 

Инструмент и металлообработка

Металлообработка – одна из тех областей промышленности, которая не только развивалась за «железным занавесом», но, благодаря ему, развивалась независимо от остального мира, а то и наперекор ему. В результате современная металлообработка – одна из немногих отраслей промышленности, перевод для которой невозможно выполнить, опираясь только на исходный текст и лингвистические знания исполнителя. Квалифицированно выполнить перевод такой документации могут лишь переводчик и редакторы, обладающие специализированными знаниями в данной области и свободно владеющие всеми инструментами САТ-системы Transit.

Мы гордимся тем, что ведущие изготовители инструментов для металлообработки выбрали STAR SPb не только для технической документации, но и для перевода представительских и внутренних материалов компании.

Заказчики

Dremel, Walter, Komet, Hoffmann
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ
TRANSIT И ДРУГИЕ РАЗРАБОТКИ
ВЕРСТКА
ВЫРАВНИВАНИЕ
ОБУЧЕНИЕ TRANSIT

Наши партнёры

  • partner1.png
  • partner2.png
  • partner3.png
  • partner4.png
  • partner5.png
  • partner6.png
  • partner7.png
  • partner9.png
  • partner10.png
  • partner11.png
  • partner12.png
  • partner13.png
  • partner14.png
© Star Group. All Rights Reserved. Designed By Iksol Design Berlin

Поиск

The safety and protection of your data is important to us!We use cookies to optimize your experience as a visitor to this website. By continuing to browse this website, you agree to our use of cookies. More informationIn light of the EU General Data Protection Regulation coming into effect on May 25th, 2018, we have taken the opportunity to update our data privacy statement. We will naturally continue to handle your data with the greatest of care, as usual. Our data privacy statement, which can be viewed here, outlines how we use your personal data and the rights that you have.