STAR SPB

Компания STAR SPb — это российское подразделение Международной группы компаний STAR (STAR Group). Штаб-квартира STAR Group находится в городе Рамзен, Швейцария.

STAR Group — признанный лидер в области организации и разработки технологии переводческих процессов.

Компания STAR SPb основана в 1995 году в Санкт-Петербурге на базе лаборатории лингвистического программного обеспечения при Независимой Гуманитарной Академии и вот уже более 20 лет успешно работает на рынке.

К настоящему времени наша компания представляет собой коллектив высококвалифицированных штатных и внештатных специалистов.

Компания STAR SPb:

• Переводит техническую документацию практически с любого языка на русский язык и языки стран СНГ.
• Выполняет верстку документов (DTP) на всех европейских и некоторых других языках.
• Создает терминологические и текстовые базы данных.
• Оказывает консалтинговые услуги.
• Принимает активное участие в разработке системы памяти переводов Transit и ее совершенствовании.
• Имея большой опыт разработок в области информационных технологий, оказывает услуги по локализации программного обеспечения. Мы переводим веб-сайты, справочную документацию и пользовательские интерфейсы программных продуктов.

Все компании, входящие в состав STAR Group, объединены общей идеологией перевода, в основе которой лежат три принципа:

1. Только носитель языка может гарантировать качественный перевод.
2. Обязательное условие хорошего перевода — принцип «четырех глаз»: любой текст после переводческой обработки проверяется редактором.
3. Новейшие информационные технологии — неотъемлемая составляющая переводческой деятельности.

Руководствуясь первым принципом, сотрудники STAR Group осуществляют переводы только на свои родные языки. Наличие филиалов по всему миру позволяет компании выполнять переводы практически любой языковой направленности.

Выполнение второго принципа становится возможным благодаря квалифицированным редакторам в штате, которые не только великолепно владеют языком перевода, но и прекрасно разбираются в тематической области.

Реализуя третий принцип, STAR Group разработала профессиональную переводческую CAT-систему TRANSIT, основанную на технологии Translation Memory. Эта система приобрела популярность среди переводчиков всего мира.

Строгое соблюдение всех трех принципов является гарантией качества перевода, а также его стилистического и терминологического единообразия, даже если переводы выполнялись с большим временным интервалом.