ИСТОРИЯ STAR

1995

Год основания. Сотрудников – 3. Попытки разработать систему машинного перевода. Активное использование системы, использующей технологию памяти переводов разработки STAR Group – STAR TRANSIT.

1995

1998

Первый российский заказчик BMW, формирование крупного отдела DTP. Проект Renault.

2000

Формирование крупного отдела инженеров-разработчиков. Работа над следующей версией STAR TRANSIT.

2000

2002

Количество сотрудников компании достигло 250 человек. Работа с документацией BSH, Bosch, Festool. Появление собственной CLM.

2004

Разделение компании на STAR SPb c преимущественным видом деятельности переводы и STAR Software - компанию, занимающуюся Software разработкой. STAR Software выходит из состава STAR Group и меняет название. Star SPb остается продолжает работу как переводческой компанией.

2004

2005

Празднование 10-летия компании. Новые заказы SEW.

2009

Кроме станко- и автомобилестроения появляются переводы для медицинского оборудования.

2009

2010

Отрасль переводов в России становится более зрелой. СТАР принимает участие в только появившемся российском форуме переводчиков – Translation Forum Russia.

2015

20-летие STAR SPb. Вперед, к новым достижениям!

2015

Есть пять объективных причин, по которым Вам выгодно работать именно с нами!

Комплексность услуг

Мы предлагаем весь спектр переводческих услуг: перевод, верстку, создание терминологических словарей, локализацию программного обеспечения, создание памяти переводов (alignment). Мы принимаем для перевода документы в любом электронном формате, а также печатные материалы. Кроме того, мы можем обеспечить печать тиража переведенной документации.

Многоязычность

STAR Group объединяет 51 подразделение в 33 странах на четырех континентах, поэтому, по желанию клиента, перевод может быть выполнен носителем языка в соответствующем филиале STAR Group.

Сокращение расходов

Одним из наших неоспоримых преимуществ является использование нашими переводчиками технологии памяти переводов (Translation Memory). Система Transit позволяет нашим клиентам значительно экономить средства при переводе повторяющихся и частично повторяющихся фрагментов текста. При переводе технической документации это позволяет снизить стоимость работ в полтора-два раза.

Индивидуальный подход к заказчику

Мы не верим в то, что «одно решение удовлетворит всех». Для каждого клиента мы выстраиваем определенный процесс, который соответствует конкретным требованиям и оптимизирует проектные затраты, не снижая качество.

Контроль качества

Управление качеством всех услуг, предоставляемых нашей компанией, базируется на требованиях и рекомендациях международных стандартов качества серии ISO 9001:2001 (ГОСТ РИСО 9001-2001). Каждый переведенный документ подлежит вычитке специалистом в соответствующей области. Затем конечный документ проверяют профессиональные корректоры. Особое внимание уделяется терминологии и стилю.

Все компании, входящие в состав STAR Group, объединены общей идеологией перевода, в основе которой лежат три принципа:

Только носитель языка может гарантировать качественный перевод
Обязательное условие хорошего перевода - принцип «четырех глаз»: любой текст после переводческой обработки проверяется редактором
Новейшие информационные технологии - неотъемлемая составляющая переводческой деятельности

Руководствуясь первым принципом, сотрудники STAR Group осуществляют переводы только на свои родные языки. Наличие филиалов по всему миру позволяет компании выполнять переводы практически любой языковой направленности.

Выполнение второго принципа становится возможным благодаря квалифицированным редакторам в штате, которые не только великолепно владеют языком перевода, но и прекрасно разбираются в тематической области.

Реализуя третий принцип, STAR Group разработала профессиональную переводческую CAT-систему TRANSIT, основанную на технологии Translation Memory. Эта система приобрела популярность среди переводчиков всего мира.

Строгое соблюдение всех трех принципов является гарантией качества перевода, а также его стилистического и терминологического единообразия, даже если переводы выполнялись с большим временным интервалом.

Компания STAR SPb — это российское подразделение Международной группы компаний STAR (STAR Group). Штаб-квартира STAR Group находится в городе Рамзен, Швейцария.

STAR Group – признанный лидер в области организации и разработки технологии переводческих процессов.

Компания STAR SPb основана в 1995 году в Санкт-Петербурге на базе лаборатории лингвистического

программного обеспечения при Независимой Гуманитарной Академии и вот уже более 20 лет успешно работает на рынке.
К настоящему времени наша компания представляет собой коллектив высококвалифицированных

штатных и внештатных специалистов.

Компания STAR SPb занимается:
- переводом технической документации практически с любого языка на русский язык и языки стран СНГ;
- версткой документов (DTP) на всех европейских и некоторых других языках;
- созданием терминологических и текстовых баз данных;
- оказывает консалтинговые услуги;
- принимает активное участие в разработке системы памяти переводов Transit и ее совершенствовании;
- имея большой опыт разработок в области информационных технологий, оказывает услуги по локализации программного обеспечения. Мы переводим веб-сайты, справочную документацию и пользовательские интерфейсы программных продуктов.

Наши партнёры

Политика обработки персональных данных